讲座主题：中国传统文化英译翻译实践

主讲人：张蕾

讲座时间：2025年4月14日（周一）10：00

讲座地点：柳州工学院南校区第一教学楼101

专家简介：

张蕾女士，女，湖南大学商务英语专业学士，辅修国际经济与贸易，持有英语专八、CATTI二级笔译及BEC高级证书。深耕翻译行业16年，现任我校校企合作单位火星语盟公司翻译/编辑，擅长法律、医疗、机械等跨领域翻译，日均可高效完成5000字翻译。曾参与阿里控股网站内容、匈牙利-中国建交75周年文献、各类企业合同协议、网站等翻译项目。具备丰富校企合作经验，负责校企合作翻译实训项目，为外语专业学生设计并讲授翻译实践课程，覆盖商务、科技、文学等多领域实战训练，是兼具学术深度与行业实践的资深译员。

讲座主要内容：

一、重要性阐述：强调传统文化英译对提升翻译能力、增强跨文化交际能力、培养文化自信以及拓宽职业发展路径的推动作用；

二、实践案例分析：通过秧歌、京剧、杂技等典型案例，解析翻译中文化专有名词处理、语言流畅性优化及情感传递策略，并提供优化译文示范；

三、难点与趋势探讨：总结文化意象再现、语言适配与跨文化传播平衡等挑战，并分享人工智能时代对AI与翻译关系的深度见解。